185
- MINUNEA -
Casa lui August
Se făcuse deja jumătatea
lui ianuarie şi nici măcar nu alesesem un proiect pentru târgul de ştiinţe. Eu
îl lăsasem baltă de-a dreptul, pentru că nu ştiam ce aş vrea să fac. Dar în
cele din urmă August a hotărât şi mi-a spus: „Frate, trebuie să ne apucăm”. Aşa
că după şcoală ne-am dus la el acasă.
Eram destul de emoţionat. Nu ştiam dacă August le povestise
părinţilor despre ceea ce noi numeam acum „Incidentul de Halloween”. Dar am
descoperit că tatăl lui nu era acasă, iar mama avea ceva de făcut pe-afară. În
cele două secunde cât am vorbit cu ea am devenit foarte sigur că Auggie nu-i
suflase o vorbă. A fost foarte amabilă şi prietenoasă cu mine.
Când am
intrat în cameră la Auggie, am exclamat:
— Uau, Auggie, dar chiar că eşti îndrăgostit de Războiul stelelor!
Avea poliţe pline cu
figurine din Războiul stelelor şi un afiş uriaş cu Imperiul
contraatacă pe perete.
— Da,
sunt, a râs el.
S-a
aşezat pe un scaun mobil de lângă birou şi eu m-am prăbuşit pe un fotoliu-sac
dintr-un colţ. Câinele lui a intrat imediat în cameră şi a venit drept la mine.
— El e câinele de pe
felicitarea ta! am zis, lăsându-l să-mi miroasă mâna.
— Ea, m-a corectat Auggie.
O cheamă Daisy. Poţi s-o mângâi. Nu muşcă.
Am
început s-o mângâi şi s-a întors cu burta-n sus.
— Îi
place s-o freci pe burtă, a zis August.
— E cel mai drăguţ câine pe care l-am văzut, am zis, frecând-o pe
burtă.
— Ştiu. E
cel mai grozav câine din lume. Nu-i aşa, fetiţo? Imediat ce l-a auzit pe Auggie
zicând asta, Daisy a început
să dea din coadă şi s-a dus la el.
186
- R.J. PALACIO -
— Cine-i fetiţa mea? Cine-i fetiţa mea? a zis Auggie, în timp ce
ea îl lingea pe faţă.
— Mi-ar plăcea să am un câine, am zis eu. Dar părinţii mei cred că
apartamentul nostru e prea mic.
Am început să mă uit prin cameră, în timp ce el dădea drumul la
calculator.
— Ai un
Xbox 36043! Putem să ne jucăm?
— Hei, am venit să lucrăm la proiectul pentru târgul de ştiinţă!
—
Ai Halo44?
— Sigur
că am Halo.
— Ne
jucăm, te rog?
El intrase pe site-ul Şcolii Beecher şi parcurgea lista
proiectelor ştiinţifice propuse de doamna Rubin.
— Vezi
de-acolo? m-a întrebat.
Am oftat
şi m-am dus să mă aşez pe un scaun de lângă el.
— Grozav
iMac! am zis.
— Tu ce
calculator ai?
— Omule, eu n-am nici măcar camera mea, cu atât mai puţin
calculatorul meu. Părinţii mei au un Dell vechi, care practic e mort.
— Ce zici de proiectul ăsta? a zis, întorcând monitorul în
direcţia mea ca să pot vedea.
M-am uitat repede pe ecran şi am simţit că mi se înceţoşează
ochii.
— Să
facem un ceas solar, a zis el. Mi se pare grozav.
M-am
sprijinit de spătar.
— N-am
putea face pur şi simplu un vulcan?
— Toată
lumea face vulcani.
— Pentru că-i uşor, clar, am zis eu, mângâind-o iar pe Daisy.
— Sau să
facem flori din cristale de sare amară?
— Sună
plicticos, am zis eu. De ce i-ai pus numele Daisy? August n-a ridicat privirea
de pe ecran.
43 Consolă de jocuri video.
44 Joc video SF.
187
- MINUNEA -
— Sora mea a botezat-o. Eu
am vrut să-i spun Darth. De fapt, numele ei complet este Darth Daisy dar nimeni
n-o strigă aşa.
— Darth
Daisy! Ce caraghios! Salut, Darth Daisy i-am zis câinelui, care s-a rostogolit
iarăşi pe spate ca s-o scarpin pe burtă.
— Uite, ăsta-i cel mai
potrivit, a zis August, arătându-mi pe monitor o fotografie cu nişte cartofi
din care ieşeau sârme. Cum să faci o baterie electrică organică din cartofi.
Chiar că-i fain! Cică poţi alimenta o veioză cu bateriile astea. I-am putea
spune carto-lampă sau cumva. Ce părere ai?
— Pf, mi
se pare greu de tot. Ştii că sunt bâtă la ştiinţe.
— Taci
din gură, nu-i adevărat!
— Ba este! La ultimul test am luat 54 de puncte. Sunt lemn!
— Ba nu!
Asta s-a întâmplat pentru că eram certaţi şi nu te-am ajutat. Acum te pot
ajuta. Asta-i un proiect bun, Jack.
Trebuie să-l facem.
— Bine,
cum vrei tu, am ridicat eu din umeri.
Atunci s-a auzit un ciocănit în uşă. O adolescentă cu plete lungi
şi negre a băgat capul înăuntru. Nu se aştepta să mă vadă acolo.
— Hei,
salut, a zis către amândoi.
— Salut, Via, a zis August,
dezlipindu-şi ochii de monitor. Via, el e Jack. Jack, ea e Via.
— Salut,
am zis eu, dând din cap.
— Salut,
a zis ea, privindu-mă atent.
Din secunda în care Auggie
mi-a rostit numele, am ştiut că-i povestise tot ce spusesem despre el. Mi-am
dat seama din felul în care se uita la mine. De fapt, se uita la mine ca şi cum
si-ar fi adus aminte de ziua aceea din faţă de la Carvel, pe Bulevardul
Amesfort, care fusese cu mulţi ani în urmă.
— Auggie, vreau să-ţi fac cunoştinţă cu un prieten, a zis ea. Vine
peste câteva minute.
— Este
noul tău iubit? a tachinat-o August.
Via a
lovit cu piciorul scaunul pe care stătea el.
188
- R.J. PALACIO -
— Să te
porţi frumos, a zis ea şi a ieşit din cameră.
— Frate,
soră-ta e trăsnet! am zis.
— Ştiu.
— Mă urăşte, nu-i aşa? I-ai
povestit despre incidentul de la Halloween?
— Da, a
răspuns el.
— Da, mă
urăşte, sau da, i-ai povestit despre Halloween?
—
Amândouă.
189
- MINUNEA -
Iubitul
Peste două minute sora lui
s-a întors cu un băiat pe nume Justin. Părea un tip destul de drăguţ. Avea
părul lung. Ochelari rotunzi, mici. Ducea în mână o cutie argintie lunguiaţă,
ascuţită la un capăt.
— Justin, el e August,
fratele meu mai mic, a zis Via. Iar el e Jack.
— Salut,
băieţi, a zis Justin, dând mâna cu noi.
Părea
puţin emoţionat. Poate pentru că îl vedea pe August pentru prima dată. Uneori
uit ce şoc ai când îl întâlneşti prima oară.
— Ai o
cameră drăguţă, a zis el.
— Eşti iubitul Viei? a
întrebat răutăcios Auggie, iar sora lui i-a tras şapca peste ochi.
— Ce ai
în cutie? am întrebat eu. O mitralieră?
— Ha! a
răspuns iubitul. Nostim! Nu, este o… scripcă.
— Justin
e scripcar, a zis Via. Cântă într-o trupă zydeco.
— Ce naiba e aia o trupă
zydeco? a întrebat Auggie, uitându-se la mine.
— Un gen
de muzică, a răspuns Justin. Ca muzica creolă.
— Ce
înseamnă creolă? am întrebat eu.
— Ar
trebui să spui că ai acolo o mitralieră, a zis Auggie.
Nimeni nu te-ar mai bate la cap.
— Ha,
cred că ai dreptate, a zis Justin, dând din cap şi trecându-şi părul după
urechi. Muzica creolă este un gen de muzică cântată în Louisiana, mi-a răspuns
el.
— Eşti
din Louisiana? l-am întrebat.
— Nu, a
răspuns el, împingându-şi ochelarii în sus pe nas.
Sunt din Brooklyn.
Nu ştiu
de ce, dar asta m-a făcut să râd.
— Haide, Justin, a zis Via,
trăgându-l de mână. Hai la mine în cameră.
— Bine,
băieţi. Ne vedem mai târziu. Pa, a zis el.
— Pa!
— Pa!
190
- R.J. PALACIO -
Imediat
ce au ieşit, Auggie s-a uitat la mine şi a zâmbit.
— „Sunt din Brooklyn”, am
zis eu, şi amândoi ne-am tăvălit de râs.
191
- MINUNEA
-
Partea a
cincea
JUSTIN
Uneori cred că am capul atât de mare pentru că este prea plin de
visuri.
(Replică din Omul Elefant de Bernard Pomerance)
192
- R.J. PALACIO -
Fratele Oliviei
Îl văd prima oară pe fratele mai mic al oliviei şi recunosc că
sunt luat complet prin surprindere.
n-ar trebui, evident,
olivia mi-a spus totul despre „sindromul” lui, mi-a descris chiar cum arată, dar
mi-a povestit şi despre toate operaţiile făcute în decursul anilor, aşa că am
presupus că acum arată mai aproape de normal, ca atunci când un copil se naşte
cu buză de iepure, este operat şi nu-ţi dai seama decât că are o cicatrice mică
deasupra buzei, presupun că mi-am închipuit că fratele ei are câte o cicatrice
ici-colo. dar nu mă aşteptam să văd asta. nu mă aşteptam în niciun caz să-l văd
pe puştiul cu şapcă de baseball care stă acum în faţa mea.
de fapt, sunt doi puşti în faţa mea: unul arată absolut normal, e
blond şi creţ şi îl cheamă jack; celălalt e auggie.
îmi place să cred că sunt
în stare să-mi ascund uimirea. sper că o fac chiar acum. uimirea este una
dintre emoţiile greu de măsluit, fie că vrei să arăţi uimit, fie că încerci să
nu se vadă că eşti uimit.
dau mâna cu el. dau mâna şi cu celălalt băiat, nu vreau să mă uit
fix la faţa lui.
faină
cameră, zic.
eşti
iubitul viei? zice el.
cred că
zâmbeşte, olivia îi trage pe ochi şapca de baseball.
aia e o
mitralieră? zice băiatul blond.
de parcă n-aş mai fi auzit asta! vorbim puţin despre zydeco. pe
urmă via mă ia de mână şi mă trage afară din cameră, imediat ce închidem uşa
după noi, îi auzim râzând.
sunt din
brooklin! mă îngână unul dintre ei.
olivia dă
ochii peste cap şi zâmbeşte.
hai să
stăm în camera mea, zice ea.
ne
întâlnim deja de două luni. mi-a plăcut de ea din clipa în care am văzut-o, din
momentul în care s-a aşezat la masa noastră, nu-mi puteam lua ochii de la ea.
foarte frumoasă, piele măslinie şi cei mai frumoşi ochi albaştri pe care i-am
193
- MINUNEA -
văzut vreodată, la început
s-a purtat ca şi cum voia să fim doar prieteni, cred că-mi transmite vibraţia
asta chiar şi fără să vrea. stai deoparte, nici nu te obosi să-ncerci. nu
flirtează, cum fac alte fete. te priveşte direct în ochi când stă de vorbă cu
tine. parcă te provoacă, aşa că am început s-o privesc şi eu direct în ochi, ca
şi cum i-aş fi răspuns la provocare, pe urmă am invitat-o să iasă cu mine şi ea
a zis da. asta a fost beton.
este o fată nemaipomenită şi-mi place să-mi petrec timpul cu ea.
nu mi-a
spus despre august decât la a treia întâlnire.
cred că
i-a descris faţa folosind expresia „anormalitate craniofacială”. sau o fi fost
„anomalie craniofacială”. ştiu sigur că nu a folosit cuvântul „diform”, pentru
că l-aş fi remarcat.
ce părere ai? mă întreabă emoţionată imediat ce intrăm la ea în
cameră, eşti şocat?
nu, mint
eu.
zâmbeşte
şi se uită în altă parte.
eşti
şocat.
nu sunt,
insist eu. este exact aşa cum ai zis că va fi.
ea dă din cap şi se aşază pe pat. e drăguţ că încă mai are pe pat
o mulţime de animale de pluş. ia unul fără să se gândească, un urs polar, şi îl
pune în poală.
eu mă aşez pe scaunul de la birou. camera ei este imaculată.
când eram mică, zice, mulţi copii nu mai veneau să se joace cu
mine a doua oară. vreau să zic, o grămadă de copii! aveam
prieteni care nu veneau nici la ziua mea din cauză că era şi el acolo, nu mi-au
spus niciodată direct, dar eu am înţeles, unii nici nu ştiu cum să se poarte cu
auggie, îţi dai seama?
am
încuviinţat dând din cap.
nici
măcar nu-şi dau seama că sunt răi, adaugă ea.
sunt numai speriaţi, adică, să recunoaştem, faţa lui chiar te bagă
în sperieţi.
194
- R.J.
PALACIO -
bănuiesc
că da, răspund eu.
dar pentru tine e ok? mă întreabă ea dulce, nu eşti îngrozit? nu
te sperie?
nu sunt
îngrozit şi nu mă sperie.
zâmbesc.
ea dă din
cap şi se uită la ursul polar din poală, nu-mi dau seama dacă mă crede sau nu,
dar pe urmă îl pupă pe urs pe nas şi îl aruncă în mine zâmbind, cred că asta
înseamnă că mă crede, sau cel puţin că vrea să mă creadă.
195
- MINUNEA -
Ziua îndrăgostiţilor
De valentine’s day îi ofer
oliviei un lănţişor cu o inimioară, iar ea îmi dă o gentuţă făcută din dischete
vechi de calculator. e foarte tare că poate să facă aşa ceva. cercei din piese
electronice, rochii din tricouri, traiste din blugi vechi, e foarte creativă.
îi spun că într-o zi o să ajungă artistă, dar ea vrea să devină om de ştiinţă,
genetician, nici mai mult nici mai puţin, vrea să găsească leacul pentru oameni
ca fratele ei, presupun.
plănuim
să-i cunosc în sfârşit părinţii, sâmbătă seara, la un restaurant mexican de pe
bulevardul amesfort, aproape de casa ei.
am toată ziua emoţii din cauza asta. şi când am emoţii îmi reapar
ticurile, le am tot timpul, dar nu mai sunt aşa rele ca atunci când eram mic;
doar clipesc des, uneori, şi rar îmi smucesc capul, dar când sunt stresat se
înrăutăţesc, iar faptul că îi voi cunoaşte pe părinţii ei mă stresează, e clar.
intru în restaurant şi îi găsesc aşteptându-mă înăuntru. tatăl se
ridică şi dă mâna cu mine, iar mama mă îmbrăţişează, bat pumnul cu auggie în
semn de salut şi o pup pe olivia pe obraz înainte să mă aşez.
ne bucurăm să te cunoaştem, Justin! am auzit multe despre tine!
părinţii oliviei sunt extrem
de drăguţi, mă fac imediat să mă simt în largul meu. chelnerul ne aduce meniul
şi îi observ expresia când dă cu ochii de august, dar mă prefac că nu văd. cred
că în seara asta toţi ne prefacem că nu vedem anumite lucruri, chelnerul,
ticurile mele. felul în care fărâmiţează august chipsurile de tortilla în
farfurie şi apoi bagă firimiturile în gură cu lingura, mă uit la olivia şi ea
îmi zâmbeşte, ea îmi vede ticurile, olivia este o fată care vede totul.
petrecem toată seara vorbind şi râzând, părinţii oliviei mă
întreabă despre muzica mea, despre cum am ajuns scripcar şi lucruri
dintr-astea. le spun că la început am cântat la
196
- R.J. PALACIO -
vioară muzică clasică, dar
pe urmă am trecut la muzică populară appalachiană şi pe urmă la zydeco. ascultă
fiecare cuvânt ca şi cum îi interesează cu adevărat. îmi spun să-i anunţ când
trupa mea are viitoarea cântare, ca să vină să mă asculte.
sincer să fiu, nu sunt
obişnuit cu atâta atenţie, părinţii mei habar n-au ce vreau să fac cu viaţa
mea. nu mă întreabă niciodată, nu vorbim niciodată despre asta. Nici nu cred că
ştiu că mi-am schimbat vioara clasică pe o scripcă cu opt coarde încă de acum
doi ani.
după cină mergem acasă la
olivia să mâncăm îngheţată. câinele lor ne întâmpină la uşă. un câine bătrân,
foarte drăgălaş, dar a vomitat peste tot în hol. mama oliviei dă fuga după
prosoape de hârtie, iar tatăl ei ia câinele în braţe de parcă ar fi un copilaş.
ce-ai păţit, fetiţo? zice
el, iar câinele se simte ca în rai, scoate limba de-un cot, dă din coadă şi stă
cu picioarele-n sus în unghiuri ciudate.
tată, povesteşte-i lui Justin cum te-ai ales cu daisy zice olivia.
da! zice
auggie.
tatăl lor
zâmbeşte şi se aşază într-un fotoliu, cu câinele cuibărit în braţe. e clar că a
spus povestea asta de o grămadă de ori şi că lor le place s-o asculte.
vin într-o seară cu
metroul, zice el, şi un om al străzii pe care nu l-am mai văzut prin cartier
împingea un covrig de blană într-un cărucior, vine la mine şi zice, hei,
domnule, nu vrei să-mi cumperi câinele? iar eu nici nu stau pe gânduri, zic
sigur că da, cât vrei pe el? zece dolari, zice el, aşa că eu îi dau hârtia de
douăzeci pe care o aveam în portofel şi el îmi dă câinele, justin, crede-mă,
n-ai mirosit în viaţa ta ceva atât de împuţit! o iau de acolo şi o duc direct
la veterinarul din colţ, iar pe urmă o aduc acasă.
nici măcar nu mi-a dat telefon înainte, să ştii! intervine mama în
timp ce curăţă pardoseala, să mă întrebe dacă sunt de acord să aducă acasă
câinele unui om al străzii.
197
- MINUNEA -
câinele se uită la ea când zice asta ca şi cum ar înţelege tot ce
spune fiecare despre el. e o căţea fericită, parcă ar şti că şi-a găsit norocul
atunci când a dat peste familia asta.
cam înţeleg ce simte. îmi place familia oliviei, sunt nişte oameni
veseli.
familia mea nu-i deloc la
fel. mama şi tata au divorţat când aveam eu patru ani şi se urăsc mult. am
crescut locuind câte jumătate de săptămână în apartamentul tatei din chelsea,
iar cealaltă jumătate acasă la mama, în brooklyn heights. am un frate vitreg cu
cinci ani mai mare decât mine care abia dacă ştie că exist. simt de când mă
ştiu că părinţii mei abia aşteptau să cresc destul cât să pot avea grijă de
mine singur, „poţi să te duci singur la magazin.” „uite cheile apartamentului”.
e caraghios că pentru părinţii ultra-protectori există un cuvânt, dar pentru
opusul lor, nu. cum să le spui unor părinţi care nu te protejează destul?
infra-protectori? neglijenţi? egoişti? duşi cu pluta? cred că în toate aceste
feluri.
în
familia oliviei toţi îşi spun mereu unii altora „te iubesc”. eu nu ţin minte
când mi-a spus ultima dată asta cineva
din familia mea.
până să vină timpul să plec acasă, toate ticurile mele
dispăruseră.
198
- R.J. PALACIO -
Oraşul nostru
Pentru serbarea de la primăvară pregătim piesa oraşul nostru45. olivia
m-a provocat să concurez pentru rolul principal, regizorul, şi
cumva am reuşit să-l primesc, noroc neaşteptat. n-am mai jucat niciodată un rol
principal. i-am spus oliviei că-mi aduce noroc. din păcate ea n-a primit rolul
principal feminin, emily gibbs. l-a obţinut miranda, fata cu părul roz. olivia
a primit un rol mai mic, dar e şi dublură pentru emily. eu sunt mai dezamăgit
decât este olivia. ea pare aproape uşurată.
nu-mi place să se holbeze lumea la mine, zice ea, ceea ce-i destul
de ciudat din partea unei fete atât de drăguţe.
o parte din mine crede că s-ar putea să fi rasolit audiţia
intenţionat.
serbarea de primăvară e la sfârşitul lui aprilie. acum suntem la
jumătatea lui martie, aşa că am mai puţin de şase săptămâni să-mi învăţ rolul,
plus repetiţiile, plus repetiţiile cu trupa, plus testele finale, plus timpul
petrecut cu olivia. vor fi şase săptămâni grele, în mod sigur, domnul
Davenport, profesorul de teatru, e cam maniac cu toate, până se termină
spectacolul, cred că o să ne scoată din minţi, am auzit un zvon că voia să
facă omul elefant, dar a schimbat piesa în ultimul moment
cu oraşul nostru. schimbarea asta ne-a mâncat o
săptămână de repetiţii.
nu aştept deloc cu nerăbdare nebunia din următoarea lună şi
jumătate.
45 Piesă de teatru scrisă de
Thornton Wilder.
199
- MINUNEA -
Buburuza
Olivia şi cu mine stăm pe treptele din faţa casei, mă ajută cu
replicile, e o seară caldă de martie, aproape ca vara. cerul arată încă
strălucitor şi azuriu, dar soarele a coborât şi pe trotuare se întind umbre
lungi.
eu recit:
da, soarele a răsărit de peste o mie de ori, verile şi iernile au
mai ros puţin munţii, iar ploile i-au mai spălat de praf. copiii care înainte
nici nu erau născuţi au început deja să rostească propoziţii întregi; unele
persoane care se credeau sprintene şi tinere au băgat de seamă că nu mai pot
urca scările în fugă, ca pe vremuri, fără să le bată inima ceva mai repede.46
am
clătinat din cap. nu-mi aminteam mai departe.
atâtea lucruri se pot întâmpla într-o mie de zile, îmi suflă
olivia, citind din text.
aşa-i,
aşa-i, aşa-i, zic.
dau din
cap şi oftez.
sunt
varză, olivia, cum naiba să ţin minte atâtea replici?
o să le ţii, răspunde ea plină de încredere, se întinde şi face
palmele căuş în jurul unei buburuze apărute de nicăieri. vezi? semn de noroc,
zice ea, ridicând încet dosul palmei
ca să lase buburuza să treacă în palma celeilalte mâini. semn de
noroc sau semn că se încălzeşte, glumesc eu. semn de noroc, desigur, răspunde
ea şi se uită cum i se
caţără buburuza pe încheietură, cred că poţi să-ţi pui o dorinţă
când prinzi o gărgăriţă. când eram mici, auggie şi cu mine ne puneam dorinţe la
toate gâzele.
ea
închide din nou palmele în jurul buburuzei.
hai,
pune-ţi o dorinţă! închide ochii!
închid ochii ascultător, trece o secundă lungă, pe urmă îi
deschid.
ţi-ai pus
dorinţa?
46 Fragment
din piesa de teatru Oraşul nostru. 200
- R.J. PALACIO -
da.
ea
zâmbeşte, desface palmele şi buburuza, ca la un semn, îşi deschide aripile şi
zboară.
nu vrei
să ştii ce dorinţă mi-am pus? întreb sărutând-o. nu, răspunde ea sfioasă şi se
uită la cer, care în clipa asta
are chiar culoarea ochilor ei.
mi-am pus
şi eu o dorinţă, spune ea misterioasă, dar ea îşi doreşte atâtea lucruri, încât
nu-mi pot imagina la ce se gândeşte.
201
- MINUNEA -
Staţia de autobuz
Mama oliviei, auggie, jack şi daisy ies şi ei pe trepte exact când
îmi iau rămas-bun de la olivia, cam jenant, pentru că tocmai ne sărutăm
îndelung.
bună, copii, zice mama ei, prefăcându-se că n-a văzut nimic, dar
cei doi băieţi chicotesc.
bună
ziua, doamnă pullman.
justin,
spune-mi isabel, zice ea din nou.
e a treia oară când mă roagă asta, aşa că trebuie să mă
obişnuiesc.
mă duc
acasă, zic, ca şi cum m-aş explica.
te duci la metrou? mă întreabă isabel, mergând în spatele câinelui
cu un ziar. îl conduci şi pe jack la staţia de autobuz?
nicio
problemă.
de acord, jack? îl întreabă mama oliviei, iar el ridică din umeri,
justin, poţi să rămâi cu el până vine autobuzul?
sigur!
ne spunem
toţi la revedere, olivia îmi face cu ochiul.
nu-i nevoie să stai cu mine, zice jack când ne îndepărtăm. iau
singur autobuzul de fiecare dată. mama lui auggie e prea protectoare.
are o voce gravă, joasă,
vorbeşte ca un băiat dur. arată într-un fel ca puştii şmecheri din filmele
vechi alb-negru. ar trebui să poarte şapcă de vânzător de ziare şi pantaloni
bufanţi până la genunchi.
ajungem în staţie şi orarul spune că autobuzul vine peste opt
minute.
aştept cu
tine, îi zic.
cum crezi, ridică el din umeri. îmi împrumuţi un dolar? vreau
nişte gumă.
scot un dolar din buzunar
şi îl urmăresc cum traversează strada până la băcănia din colţ. mi se pare
totuşi cam mic ca să umble singur pe străzi, pe urmă mă gândesc cât eram eu de
mic şi cum mergeam singur cu metroul. eram mult prea
202
- R.J. PALACIO -
mic. într-o zi voi fi un tată ultra-protector, ştiu sigur, copiii
mei vor şti că-mi pasă de ei.
aştept acolo un minut sau
două şi pe urmă văd trei băieţi venind din direcţia opusă, se îndreaptă direct
spre băcănie, iar unul dintre ei se uită înăuntru şi le face semn din cap
celorlalţi doi. pe urmă se uită toţi înăuntru. îmi dau seama că n-au gânduri
bune, îşi dau coate unul altuia şi râd. unul dintre ei e cât jack de înalt, dar
ceilalţi doi sunt mai mari, par adolescenţi. se ascund în spatele tejghelei cu
fructe din faţa magazinului şi când iese jack se iau după el şi scot nişte
sunete ca şi cum ar vomita zgomotos. jack se întoarce ca din întâmplare să vadă
cine sunt, iar ei o iau la fugă, bătând palma şi râzând, sunt nişte jigodii.
jack
traversează strada ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic şi stă lângă mine în
staţia de autobuz, făcând baloane de gumă.
prieteni
de-ai tăi? îl întreb eu într-un târziu.
ha! zice
el.
încearcă
să zâmbească, dar îmi dau seama că e supărat. doar nişte nemernici de la mine
de la scoală, un băiat pe
care-l cheamă julian şi gorilele lui, henry şi miles. te necăjesc
des aşa?
nu, n-au mai făcut-o înainte. nu fac asta la şcoală niciodată,
i-ar da afară. julian locuieşte la două străzi de aici, cred că a fost un
ghinion să mă întâlnesc cu el.
aha.
bine, încuviinţez eu.
nu-i mare
lucru, mă asigură el.
involuntar, ne uităm pe bulevardul amesfort să vedem dacă vine
autobuzul.
suntem într-un fel de război, zice el după un minut, ca şi cum
asta ar explica totul.
pe urmă scoate o foaie împăturită din buzunarul de la blugi şi
mi-o dă. o desfac, sunt trei liste de nume.
a întors
toată clasa împotriva mea, zice jack.
nu chiar toată,
subliniez eu uitându-mă la listă.
îmi lasă
bileţele în dulap cu toată lumea te urăşte.
203
- MINUNEA
-
ar trebui
să-i spui asta dirigintei.
jack se
uită la mine ca la un idiot şi clatină din cap. oricum, unii sunt neutri, zic,
arătând lista, dacă-i atragi de
partea ta, taberele se echilibrează.
mda,
exact asta o să se întâmple, răspunde el sarcastic. de ce nu?
îmi aruncă din nou o privire ca şi cum aş fi cel mai mare prost cu
care a stat el de vorbă vreodată.
care-i
treaba? zic eu.
clatină din cap de parcă n-ar mai avea nicio speranţă de la mine.
să zicem,
spune el, că sunt prieten cu un băiat care nu-i tocmai cel mai popular din
şcoală.
şi atunci
îmi dau seama ce nu spune el: august, tot ce i se întâmplă este din cauză că-i
prieten cu august, şi nu vrea să-mi spună mie pentru că sunt iubitul surorii
lui.
da,
sigur, are sens.
vedem
autobuzul apropiindu-se pe bulevardul amesfort. ţin-te tare, îi spun şi îi
înapoiez foaia de hârtie, la gimnaziu
e cât se poate de rău, dar pe urmă se îndreaptă treaba, lucrurile
se vor rezolva.
el ridică
din umeri şi vâră lista înapoi în buzunar.
ne facem cu mâna când urcă în autobuz şi îl văd îndepărtându-se.
când ajung la staţia de metrou, două străzi mai încolo, îi văd pe
cei trei băieţi în faţa chioşcului cu covrigi de alături.
încă râd
şi se rup în figuri ca membrii unei bande, nişte băieţei de bani gata în blugi
strâmţi şi scumpi purtându-se ca borfaşii.
nu ştiu ce mă apucă, dar
îmi scot ochelarii şi îi bag în buzunar, îmi pun cutia viorii sub braţ cu
vârful îndreptat înainte şi mă duc la ei încruntat, vrând să arăt cât mai
fioros. se uită la mine şi le îngheaţă râsul pe buze când mă văd. înlemnesc cu
îngheţatele în poziţii ciudate.
yo, ascultaţi
aici! nu vă puneţi cu jack, zic eu încet, scrâşnind din dinţi, cu
vocea lui clint eastwood când e
204
- R.J. PALACIO -
ticălos, mai luaţi-vă o
dată de el şi o să vă pară foarte, foarte rău…
bat uşor
în cutia viorii, pentru efect.
aţi
priceput?
ei aprobă din cap la unison şi îngheţata le picură pe mâini. eu
dau din cap încet şi misterios, pe urmă dispar în staţia de metrou coborând
câte două trepte odată.
205
- MINUNEA -
Repetiţia
Ne apropiem de premieră şi piesa îmi ocupă tot mai mult timp. o
mulţime de replici de memorat, monoloage lungi când vorbesc numai eu. dar
olivia a avut o idee excelentă, care mă ajută. îmi iau scripca cu mine pe scenă
şi cânt puţin în timp ce vorbesc. în piesă nu scrie aşa, dar domnul davenport
crede că scripca adaugă un element rustic suplimentar rolului regizorului.
pentru mine e nemaipomenit. de fiecare dată când am nevoie de o secundă să-mi
amintesc replica, încep să cânt puţin din veselia soldatului47 şi
câştig timp.
am ajuns să-i cunosc mai bine pe cei din piesă, mai ales pe fata
cu părul roz care o joacă pe emily. se dovedeşte că nu-i aşa de limitată cum o
credeam, ţinând cont de grupul din care face parte. iubitul ei este un morman
de muşchi, mare sculă la toate întrecerile sportive din şcoală, asta-i o lume
cu care eu n-am nici în clin, nici în mânecă, aşa că m-a surprins să aflu că
miranda se dovedeşte fată de treabă.
într-o zi stăm pe podea, în culise, şi aşteptăm un electrician să
repare reflectorul principal.
de când
te întâlneşti cu olivia? mă întreabă ea din senin.
de vreo
patru luni, zic eu.
l-ai cunoscut pe fratele ei? mă întreabă ea pe un ton oarecare.
mă ia pe
neaşteptate şi nu-mi pot ascunde surprinderea.
îl
cunoşti pe fratele oliviei? o întreb.
via nu ţi-a spus? am fost prietene bune. îl cunosc pe auggie de
când era bebe.
mda,
parcă ştiam ceva, îi răspund.
nu vreau să ştie că olivia nu mi-a povestit nimic, nu vreau să
ştie cât de mult mă surprinde că-i spune via. nimeni în afara familiei oliviei
nu-i spune via şi uite că fata asta cu păr roz, pe care am crezut-o o străină,
îi spune via.
47 Melodie country.
206
- R.J. PALACIO -
miranda râde şi clatină din
cap, dar nu zice nimic, se lasă o linişte jenantă, apoi ea începe să caute prin
geantă şi trage afară portofelul, scormoneşte printre nişte fotografii şi îmi
întinde una. un băieţel în parc, într-o zi cu soare. poartă pantaloni scurţi şi
tricou – şi o cască de astronaut care îi acoperă tot capul.
erau patruzeci de grade în
ziua aia, zice miranda zâmbind spre fotografie, dar nu şi-ar fi scos casca pentru
nimic în lume. a purtat-o doi ani întregi, iarna, vara, la plajă… a fost o
nebunie.
da, am
văzut fotografii acasă la olivia.
eu i-am
dat casca, zice ea.
pare mândră. ia fotografia şi o bagă cu grijă la loc în portofel.
grozav,
zic eu.
te împaci
cu asta? zice ea, uitându-se la mine.
o privesc
fără expresie.
cu ce să
mă împac?
ridică
din sprâncene ca şi cum nu m-ar crede.
ştii despre ce vorbesc, zice ea, şi ia o înghiţitură lungă din
sticla cu apă. Hai să recunoaştem, continuă ea, că universul n-a fost blând cu
auggie pullman.
207
- MINUNEA -
Pasărea
De ce nu mi-ai spus că tu şi miranda navas aţi fost prietene? o
întreb a doua zi pe olivia.
sunt
chiar supărat pe ea că nu mi-a spus.
nu-i mare lucru, răspunde
ea defensiv, privindu-mă ca pe un ciudat.
ba e mare lucru, zic eu. am
părut un idiot. cum ai putut să nu-mi spui? te-ai purtat mereu ca şi cum n-ai
cunoaşte-o.
nici n-o cunosc, răspunde ea repede, n-o cunosc pe
majoreta asta cu părul roz. fata pe care am cunoscut-o era o
fraieră care colecţiona păpuşi americane.
ei,
haide, olivia!
ei,
haide, tu!
ai fi putut să-mi pomeneşti despre asta la un moment dat, am zis
încet, prefăcându-mă că nu văd lacrima uriaşă care i se rostogolea dintr-odată
pe obraz.
ridică
din umeri, luptându-se cu lacrimi şi mai mari. nu-i nimic, nu sunt supărat, zic
eu, crezând că lacrimile
sunt din cauza mea.
sincer,
puţin îmi pasă dacă eşti supărat, zice ea răutăcios.
ce
drăguţă eşti! ripostez eu.
ea nu mai
spune nimic, lacrimile stau gata să ţâşnească.
olivia,
ce se întâmplă? întreb eu.
ea clatină din cap ca şi cum n-ar vrea să vorbească despre asta,
dar brusc izbucneşte într-un şuvoi de lacrimi.
iartă-mă, Justin, nu eşti tu de vină. nu plâng din cauza ta,
reuşeşte ea să spună până la urmă printre hohote.
atunci de
ce plângi?
pentru că
sunt o fiinţă îngrozitoare.
despre ce
vorbeşti?
nu se
uită la mine. îşi şterge lacrimile cu palma.
nu le-am spus părinţilor
mei despre spectacol, zice ea repede.
clatin
din cap, pentru că nu prea înţeleg ce vrea să spună. e-n regulă, zic. nu-i prea
târziu, încă mai sunt bilete…
208
- R.J. PALACIO -
nu vreau să vină la
spectacol, Justin, mă întrerupe ea nerăbdătoare. înţelegi ce spun? nu vreau să
vină! dacă vin, îl iau şi pe auggie cu ei, şi nu mă simt în stare…
izbucneşte iar în plâns, fără să poată termina ce are de spus. îmi
pun braţul pe după umerii ei.
sunt o
persoană îngrozitoare! zice ea printre lacrimi.
nu eşti o
persoană îngrozitoare, spun eu blând.
ba sunt! suspină ea. e
nemaipomenit să fiu într-o şcoală nouă, unde nu-l cunoaşte nimeni, înţelegi?
nimeni nu mai şuşoteşte pe la spatele meu. este minunat, justin! dar dacă vine
şi el la piesă, atunci va şti toată lumea şi va vorbi toată lumea… nu ştiu de
ce sunt în stare să simt aşa ceva… jur că înainte nu mi-a fost niciodată ruşine
cu august.
ştiu, ştiu, zic eu ca s-o liniştesc, ai tot dreptul să te simţi
aşa, olivia, ai avut multe de înfruntat în viaţă.
când se supără, mi se pare că olivia seamănă cu o pasăre care-şi
înfoaie penele, dar când e vulnerabilă ca acum, e ca un pui de pasăre care s-a
pierdut de cuib.
aşa că o
protejez sub aripa mea.
209
- MINUNEA -
Universul
În noaptea asta nu pot să
dorm. am capul plin de gânduri pe care nu le pot potoli, replici din monoloage.
elemente din tabelul periodic al elementelor pe care ar trebui să-l ştiu pe de
rost. teoreme pe care se presupune că le-am înţeles. olivia, auggie.
îmi tot vin în minte vorbele mirandei: universul n-a fost blând cu
auggie pullman.
mă gândesc mult la cuvintele
astea şi la tot ce înseamnă ele. miranda are dreptate, universul n-a fost blând
cu auggie pullman. ce-a făcut copilul ăsta ca să merite o asemenea pedeapsă? ce
au făcut părinţii lui? sau olivia? ea mi-a spus odată că părinţii lui au aflat
de la doctori că probabilitatea unui astfel de amestec de sindroame care să
conducă la o faţă ca a lui auggie este de unu la patru milioane. înseamnă că
universul e o loterie gigantică, nu? când te naşti, cumperi bilet. nu se ştie
dacă tragi un bilet norocos sau unul ghinionist. este vorba doar de noroc.
capul mi se învârte de
astfel de gânduri, dar pe urmă se ivesc unele mai blânde, ca un acord în terţă
cu bemol pe o coardă majoră. nu, nu, nu-i totul întâmplător, dacă ar fi cu
adevărat întâmplător, universul ne-ar abandona complet, iar universul nu ne
abandonează, are grijă de cele mai fragile creaţii ale lui în feluri pe care nu
le putem vedea. de exemplu, nişte părinţi care te adoră orbeşte. o soră mai
mare care se simte vinovată pentru că-i mai frumoasă decât tine, şi un puşti cu
voce gravă pe care l-au abandonat prietenii pentru că ţine la tine. ba chiar şi
o fată cu părul roz care îţi poartă fotografia în portofel. poate că este o
loterie, dar până la urmă universul le dă şanse egale tuturor, universul are
grijă de toate păsările lui.
210
Partea a
şasea
AUGUST
Ce
minunată lucrare e omul! Cât de nobilă îi este inteligenţa, ce fără de număr îi
sunt facultăţile!
Cât de chibzuit şi de
admirabil e în faptele sale,
cât de
asemenea unui înger! Cât de asemenea unui zeu, în puterea înţelegerii sale!
Omul e frumuseţea lumii!…
(William Shakespeare, Hamlet, actul
II, scena 2, traducere de Leon Leviţchi şi Dan Duţescu)
211
- MINUNEA -
Polul Nord
Am dat lovitura când ne-am prezentat carto-lampa la târgul de
ştiinţe. Jack şi cu mine am luat pentru proiect nota
10. Era prima
dată anul ăsta când Jack lua un 10, aşa că şi-a ieşit din minţi de bucurie.
Toate proiectele de la târg au fost expuse în sala de sport.
Aranjamentul a fost acelaşi ca la Muzeul Egiptean din decembrie, doar că de
data asta pe mese s-au înşirat vulcani şi diorame cu molecule, în loc de
piramide şi de faraoni. Şi nu ne-am mai condus noi părinţii să vadă fiecare
obiect. Am stat fiecare la mesele noastre, iar părinţii au făcut turul
încăperii trecând rând pe rând pe la noi.
Din punct de vedere matematic, lucrurile stau astfel:
şaizeci de copii în fiecare an înseamnă şaizeci de perechi de
părinţi. Asta nu-i include şi pe nelipsiţii bunici. Asta înseamnă cel puţin o
sută douăzeci de perechi de ochi care au ajuns să se uite la mine. Ochi
neobişnuiţi cu mine, aşa cum se obişnuiseră deja ochii copiilor lor. La fel cum
acul busolei arată mereu nordul, indiferent cum o roteşti, tot aşa se întorceau
ochii lor spre mine ca spre Polul Nord.
Iată de ce continuă să nu-mi placă evenimentele şcolare la care
sunt invitaţi şi părinţii. Dar nu le urăsc la fel ca la începutul anului
şcolar. Festivalul Zilei Recunoştinţei cred că a fost cel mai rău. Pentru prima
oară a trebuit să dau ochii cu toţi părinţii deodată. După aceea a urmat Muzeul
Egiptean, dar atunci n-a fost mare lucru, pentru că m-am îmbrăcat în mumie şi
nu m-a băgat nimeni în seamă. Pe urmă a venit concertul de iarnă, pe care l-am
urât pentru că a trebuit să cânt în cor. Nu numai că nu ştiu să cânt, dar m-am
simţit ca un exponat. Expoziţia de desen de la Anul Nou nu a fost la fel de
rea, dar tot supărătoare. Ne-au expus lucrările pe holurile din toată şcoala şi
părinţii au tot venit să le vadă. M-am simţit din nou ca la începutul şcolii,
mă intersectam pe culoare cu adulţi nepreveniţi.
212
- R.J. PALACIO -
Nu că mi-ar păsa cum
reacţionează lumea la vederea mea. Am zis-o de un catralion de ori. M-am
obişnuit de mult, nu mă mai necăjesc. Este ca atunci când ieşi afară şi
burează. Nu-ţi pui cizme de cauciuc pentru o simplă ţârâială. Nici măcar nu
deschizi umbrela. Mergi printre stropi şi abia dacă-ţi dai seama că ţi se
umezeşte părul.
Dar când sala de gimnastică se umple de părinţi, e ca şi cum ar
trebui să înfrunt un uragan. Privirile celorlalţi mă lovesc ca un perete de
apă.
Mama şi tata au zăbovit
mult lângă masa mea, împreună cu părinţii lui Jack. Este foarte caraghios cum
ajung părinţii să formeze aceleaşi grupuleţe ca şi copiii lor. Părinţii mei,
părinţii lui Jack şi mama lui Summer se învârt peste tot împreună. Iar pe
părinţii lui Julian i-am văzut pierzând vremea împreună cu părinţii lui Henry
şi ai lui Miles. Chiar şi părinţii celor doi Max umblă împreună. E foarte
nostim.
Mai târziu, când mergeam spre casă, le-am povestit mamei şi tatei
ce am remarcat şi ei au găsit observaţia mea amuzantă.
— Cred că este adevărat că cine se aseamănă se adună, a zis mama.
213
- MINUNEA -
Păpuşa Auggie
O vreme n-am vorbit decât
despre „război”. Luna februarie a fost cea mai rea. Practic, atunci nu mai
vorbea nimeni cu noi, iar Julian începuse să ne lase bileţele în dulapuri. Cele
pentru Jack erau tâmpite: „Eşti prost!” sau „Nimănui nu-i mai place de tine!”
Pe biletele mele scria: „Monstrule!”, iar unul chiar îmi
spunea: „Dispari din şcoala noastră, orcule!”
Summer era de părere că ar
fi trebuit să-i arătăm biletele doamnei Rubin, care era decanul gimnaziului,
sau chiar domnului Tushman, dar nouă ni s-a părut că ar fi gesturi de pârâcioşi.
Desigur, am lăsat şi noi bilete, deşi ale noastre nu debordau de atâta răutate.
Erau mai degrabă amuzante şi sarcastice.
Unul era
aşa: „Eşti atât de frumos, Julian! Te iubesc. Vrei să te însori cu mine? Cu
dragoste, Beulah”.
Altul
era: „Îmi place părul tău, xoxo Beulah”.
Şi încă
unul: „Eşti o dulceaţă. Gâdilă-mă la picioare! XO Beulah”.
Beulah era o fată inventată
de mine şi de Jack. Avea obiceiuri scârboase, de exemplu îşi mânca murdăria
dintre degetele de la picioare şi îşi sugea încheieturile degetelor. Şi ne-am
imaginat că cineva ca ea s-ar îndrăgosti imediat de Julian, care arăta şi se
purta ca un personaj din reclamele la muzică pentru adolescenţi.
Tot în februarie, Julian,
Miles şi Henry i-au făcut farse lui Jack. Mie nu mi-au făcut, ştiau că, dacă ar
fi fost prinşi că îşi bat joc de mine, ar fi avut necazuri mari. Dar Jack li
s-a părut o ţintă mai uşoară. Odată i-au furat lui Jack şortul de gimnastică şi
au jucat „măgăruşul” cu el, la vestiar. Altă dată, Miles, care stătea la
dirigenţie lângă Jack, i-a luat lui Jack notiţele de pe bancă, le-a făcut ghem
şi i le-a aruncat lui Julian, în cealaltă parte a clasei. Asta nu s-ar fi
întâmplat de faţă cu doamna Petosa, dar în ziua aceea venise un suplinitor, iar
suplinitorii nu pricep niciodată ce se petrece.
214
- R.J. PALACIO -
Dar Jack era bun la chestii dintr-astea. Nu lăsa niciodată să se
vadă că e supărat, deşi cred că uneori era.
Şi ceilalţi copii din clasă
ştiau de război. Fetele, în afară de cele din grupul Savannei, au fost neutre
la început. Dar în martie au început să se sature. La fel s-a întâmplat şi cu
unii băieţi. Odată, când Julian îndesa în rucsacul lui Jack nişte resturi din
ascuţitoare, Amos, care de obicei era de partea lor, a smuls rucsacul din
mâinile lui Julian şi i l-a dat înapoi lui Jack. Începea să se simtă că
majoritatea băieţilor nu mai mergeau pe mâna lui Julian.
Pe urmă, acum câteva
săptămâni, Julian a început să răspândească zvonul caraghios că Jack angajase
„un ucigaş plătit” să-i „pună jos” pe el, pe Miles şi pe Henry. Minciuna era
jalnică de tot, lumea a început să râdă pe la spatele lui. În acel moment, toţi
cei care încă mai erau în tabăra lui au părăsit barca şi au devenit clar
neutri. Aşa că la sfârşitul lui martie numai Miles şi Henry mai erau de partea
lui Julian – şi cred că deja războiul îi obosise şi pe ei.
Sunt destul de sigur că nimeni nu mai juca nici Ciuma pe la
spatele meu. Nimeni nu mai tresărea dacă îl atingeam din întâmplare, iar
colegii împrumutau creioane de la mine fără să se mai poarte ca şi cum ar fi
fost pline de microbi.
Uneori,
chiar glumeau cu mine. Alaltăieri am văzut-o pe Maya scriindu-i un bileţel lui
Ellie pe o hârtiuţă cu monstruleţi şi, nu ştiu de ce, am zis:
— Ştii că tipul care i-a creat pe monstruleţi i-a copiat după
mine?
Maya m-a privit cu ochii mari, ca şi cum m-ar fi crezut fără umbră
de îndoială. Pe urmă şi-a dat seama că glumesc şi i s-a părut cea mai amuzantă
glumă din lume.
— Ce
caraghios eşti, August! a zis ea.
Pe urmă le-a povestit lui
Ellie şi altor fete ce i-am spus şi tuturor li s-a părut amuzant. Ca şi cum la
început le-ar fi şocat, dar văzându-mă pe mine că râd, şi-au dat seama că e în
regulă să râdă şi ele. A doua zi am găsit un breloc cu un monstruleţ la mine pe
scaun, plus un bilet drăguţ de la
215
- MINUNEA -
Maya: „Pentru cea mai drăguţă păpuşă August din lume. xo Maya.”
Acum şase luni, astfel de lucruri nu s-ar fi întâmplat niciodată,
dar acum se întâmplă din ce în ce mai des.
Lumea a reacţionat foarte
OK şi după ce am început să port proteze auditive.
216
- R.J. PALACIO -
Lobot48
Încă de când eram mic, doctorii le-au spus părinţilor mei că
într-o zi voi avea nevoie de proteze auditive. Nu-mi dau seama de ce asta m-a
speriat întotdeauna; poate din cauză că tot ce are legătură cu urechile mele
îmi dă mari bătăi de cap.
Am început să aud tot mai rău, dar n-am spus nimănui. Zgomotul
oceanului pe care îl aud mereu în creier a devenit mai puternic. Aud vocile
celorlalţi ca de sub apă. Dacă stau în spatele clasei, nu aud ce zic
profesorii. Dar ştiam că, dacă le spun mamei şi tatei, voi ajunge să port
aparat auditiv şi speram să pot termina clasa a cincea fără el.
Dar la controlul medical periodic din octombrie n-am trecut testul
cu audiometrul şi doctorul mi-a zis: „Băiete, a venit vremea!”. M-a trimis la
un doctor de specialitate care mi-a luat mulaje după urechi.
Dintre toate trăsăturile mele, cel mai mult îmi urăsc urechile.
Arată ca doi pumni strânşi, lipiţi de o parte şi de alta a feţei mele. Sunt şi
prea jos, fără nicio îndoială. Par nişte bucăţi de blat de pizza care atârnă
spre gât. Mă rog, poate că exagerez. Dar chiar le urăsc.
Doctorul ne-a arătat aparatul auditiv mai întâi mie şi mamei, iar
eu am mârâit imediat.
— Nu port aşa ceva, am zis eu, încrucişând braţele la piept.
— Căştile par destul de mari, a zis medicul orelist, dar le vom
ataşa pe un suport susţinut de cap, pentru că nu există altă posibilitate să le
facem să-ţi stea pe urechi.
Protezele auditive au în mod normal un suport care se trece pe după
pavilionul urechii, ca să ţină amplificatorul înăuntru. Dar urechile mele nu au
pavilion extern, aşa că
48 Personaj
din Războiul stelelor: Imperiul contraatacă. Poartă un
„radiotransmiţător bionic” care arată ca nişte căşti audio unite la ceafă cu o
bandă lată.
217
- MINUNEA -
trebuie
să ataşeze amplificatoarele de o bandă groasă care ar trebui să-mi înconjoare
capul pe la ceafă.
— Mami,
nu pot purta aşa ceva, m-am smiorcăit eu.
— Nici n-o să le bagi în seamă, a zis mama încercând să pară
veselă. Seamănă cu nişte căşti audio.
— Căşti audio? Uită-te la ele, mamă! am reacţionat eu furios.
Semăn cu Lobot!
— Cine e
Lobot? a întrebat calmă mama.
— Lobot?
Doctorul de urechi s-a uitat la căştile mele şi le-a făcut o mică
ajustare.
— Personajul din Imperiul contraatacă? Tipul chel
cu un radiotransmiţător fantastic montat în jurul cefei?
— N-am
idee despre ce vorbiţi, a zis mama.
— Ştiţi dispozitivele din Războiul stelelor? l-am
întrebat pe doctor.
— Dacă ştiu dispozitivele din Războiul stelelor? a
întrebat la rândul lui, trecându-mi căştile peste cap. Practic, eu am inventat
dispozitivele din Războiul stelelor.
S-a lăsat pe spate în scaun să vadă cum arată banda care unea
căştile, pe urmă le-a scos din nou.
— Auggie, vreau să-ţi explic ce sunt astea, a zis el, arătând spre
diferite părţi ale aparatului auditiv. Bucata asta curbată de plastic face
legătura între tuburile din cele două căşti care intră în interiorul urechilor.
În decembrie am făcut un mulaj al urechilor tale tocmai ca părţile astea
interne să se potrivească perfect şi să nu te deranjeze. Partea asta se numeşte
receptor. Receptoarele se ataşează de banda de sprijin.
— Banda
de Lobot, am zis eu nefericit.
— Hei,
Lobot e un personaj grozav, a zis doctorul. Nu-i ca
şi cum ar
urma să arăţi ca Jar Jar49. Asta chiar că ar fi neplăcut.
Mi-a pus
din nou căştile pe urechi, cu mare grijă.
49 Personaj comic din Războiul
stelelor care are un aspect ciudat şi caraghios.
218
- R.J. PALACIO -
— Gata,
August, a zis. Cum ţi se par?
— Absolut
incomode! am zis.
— Te vei
obişnui cu ele foarte repede, a zis doctorul.
M-am uitat în oglindă. Aveam lacrimi în ochi. Nu vedeam decât
nişte tuburi ieşindu-mi dintr-o parte şi din cealaltă a capului, ca nişte
antene.
— Mamă, chiar trebuie să le port? am întrebat eu, încercând să nu
plâng. Le urăsc. Şi nu aud mai bine cu ele!
— Stai numai puţin,
prietene, a zis doctorul. Încă nu le-am dat drumul. Când o să-ţi dai seama cum
auzi cu ele, vei dori să le porţi.
— Nu le
vreau!
Şi pe
urmă doctorul le-a dat drumul.
219
- MINUNEA -
Auz strălucitor
Cum aş putea explica ce am
auzit în momentul în care doctorul a activat proteza auditivă? Sau ce n-am
auzit? Mi-e greu să-mi găsesc cuvintele. Oceanul din capul meu a dispărut.
Sunetele îmi treceau prin creier ca o lumină strălucitoare. Ca atunci când eşti
într-o cameră în care un bec s-a ars, dar nu-ţi dai seama cât era de întuneric
până când nu-l schimbă cineva şi, uraaa! totul devine scăldat în lumină! Nu
ştiu dacă există în materie de auz echivalentul cuvântului „strălucitor”, dar
aş fi vrut să-l ştiu, pentru că urechile mele auzeau strălucitor!
— Cum ţi
se pare, Auggie? a zis doctorul. Mă auzi bine? L-am privit, i-am zâmbit, dar nu
i-am răspuns.
—
Scumpule, auzi diferit? a zis mama.
— Nu
trebuie să strigi, mamă, am dat eu fericit din cap.
— Auzi
mai bine? m-a întrebat orelistul.
— Nu mai aud zgomotul
permanent de mai înainte, i-am răspuns. În urechile mele s-a făcut linişte.
— A scăpat de zgomotul alb, a zis doctorul, încuviinţând din cap.
M-a privit şi mi-a făcut cu ochiul. Ţi-am spus eu că o să-ţi placă ce auzi,
August.
A mai
potrivit ceva la casca din stânga.
— Auzi
foarte diferit, scumpule? m-a întrebat mama.
— Da, am
aprobat eu. Totul sună… mai luminos.
— Din cauză că acum ai auz
bionic, prietene, a zis doctorul, reglând şi casca din dreapta. Ţine mâna aici,
a zis şi mi-a pus o mână în spatele aparatului auditiv. Simţi? Acolo este
reglajul de volum. Trebuie să descoperi care e volumul potrivit pentru tine. Vom
face ajustările astea data viitoare. Ce părere ai?
A luat o oglindă mai mică
şi m-a ajutat să văd cum arată aparatul auditiv din spate. Banda de plastic era
în mare măsură acoperită de păr. Se vedeau doar tuburile.
— Îţi place noul tău aparat
auditiv bionic de tip Lobot? m-a întrebat doctorul, privindu-mă în oglindă.
220
- R.J. PALACIO -
— Da, am
zis. Mulţumesc.
— Vă mulţumim mult, domnule doctor James, a zis şi mama.
Mă aşteptam ca toţi colegii
să facă mare haz când m-au văzut prima dată cu aparatul auditiv, dar n-a fost
aşa. Summer s-a bucurat că aud mai bine, iar Jack a zis că mă face să arăt ca
un agent FBI. Asta a fost tot. Domnul Browne a făcut o referire la asta în
timpul orei de engleză, dar nu ca şi cum s-ar fi mirat ce naiba port pe cap.
Mi-a zis:
— Auggie, dacă vrei
vreodată să repet ceva, te rog să-mi spui neapărat.
Acum mă
uit înapoi şi nu ştiu de ce am fost atât de stresat tot timpul de faptul că va
trebui să port aparat auditiv. E nostim câte griji îţi poţi face în legătură cu
un lucru, pentru ca pe urmă să-ţi dai seama că nu contează deloc.
221
- MINUNEA -
Secretul Viei
La câteva zile după ce s-a
terminat vacanţa de primăvară, mama a aflat că Via nu ne-a spus despre piesa de
la liceu în care urma să joace peste o săptămână şi s-a supărat rău. Mama nu se
supără prea des (chiar dacă tata n-ar fi de acord cu ce spun), dar povestea cu
Via a supărat-o foarte tare. S-au certat rău de tot! Le-am auzit strigând una
la alta, în camera Viei. Urechile mele bionice de Lobot au auzit-o pe mama
spunând:
— Via, ce se întâmplă cu tine? De la un timp eşti bosumflată,
tăcută şi plină de secrete…
— Cu
ce-am greşit că nu ţi-am spus despre un tâmpit de spectacol? a ţipat Via. Nici
măcar n-am de spus vreo replică în el!
— Dar prietenul tău are
rolul principal! Nu vrei să mergem să-l vedem?
— Nu!
Chiar nu vreau deloc!
— Nu mai
ţipa!
— Tu ai ţipat prima! Lasă-mă-n pace, bine? Ai ştiut să mă laşi în
pace toată viaţa mea, nu-mi dau seama de ce te interesezi de mine tocmai la
liceu…
Nu ştiu ce i-a răspuns mama, pentru că pe urmă s-a făcut linişte
şi nici măcar urechile mele bionice n-au mai reuşit să surprindă ceva.
222
- R.J. PALACIO -
Peştera mea
Până seara păreau să se fi împăcat. Tata rămăsese la serviciu până
mai târziu. Daisy dormea. Vomitase de mai multe ori de-a lungul zilei, iar mama
o programase pentru mâine dimineaţă la veterinar.
Stăteam jos toţi trei şi nu vorbea nimeni. În cele din urmă, am
vorbit eu.
— Aşadar,
mergem să-l vedem pe Justin în spectacol? Via nu mi-a răspuns şi a rămas cu
ochii în farfurie.
— Ştii, Auggie, a zis mama liniştită, n-am ştiut până acum despre
ce piesă este vorba. Dar nu-i ceva interesant pentru un copil de vârsta ta.
— Aşadar,
eu nu sunt invitat? am întrebat, uitându-mă la
Via.
— N-am spus asta, a zis mama. Dar nu cred că ţi-ar plăcea.
— Te-ai plictisi de moarte,
a izbucnit Via, de parcă m-ar fi acuzat de ceva.
— Tu şi
cu tata vă duceţi? am întrebat eu.
— O să
meargă tata, a zis mama. Eu rămân acasă cu tine.
— Poftim? a strigat Via la mama. Grozav, mă pedepseşti că am fost
sinceră cu tine şi nu mai vii!
— La început n-ai vrut să
venim niciunul, mai ţii minte? a răspuns mama.
— Dar
acum ai aflat şi sigur că vreau să vii şi tu!
— Ei bine, trebuie să am grijă de sentimentele tuturor, Via,
a zis mama.
— Despre
ce vorbiţi? am strigat eu.
— Despre
nimic! au răspuns ele repede şi în acelaşi timp.
— Vorbim despre ceva de la şcoala Viei care nu are legătură cu
tine, a zis mama.
—
Minţiţi! am zis eu.
— Poftim?
a reacţionat şocată mama.
Până şi
Via părea surprinsă.
223
- MINUNEA -
— Am spus că minţiţi! am strigat eu. Minţi! am urlat la Via,
ridicându-mă în picioare. Sunteţi amândouă nişte mincinoase! Mă minţiţi în faţă
de parcă aş fi idiot!
— Stai
jos, Auggie! a zis mama, apucându-mă de braţ.
Mi-am
tras braţul şi am arătat spre Via.
— Tu crezi că eu nu ştiu ce se petrece? am strigat. Nu vrei ca
noii tăi prieteni fiţoşi de la liceu să ştie că fratele tău e un monstru!
— Auggie!
a strigat mama. Nu-i adevărat!
— Nu mă mai minţi, mamă! am ţipat eu. Nu mă mai trata ca pe un
copilaş. Nu sunt retardat! Îmi dau seama ce se petrece!
Am luat-o la fugă pe hol
spre camera mea şi am trântit uşa după mine atât de tare, încât am auzit
tencuiala de lângă tocul de lemn fărâmiţându-se. Pe urmă m-am aruncat în pat şi
mi-am tras cuvertura peste cap. Mi-am îngrămădit pernele peste faţă şi am
înghesuit toate animalele de pluş deasupra pernelor, ca şi cum m-aş fi închis
într-o peşteră. Dacă aş fi putut merge peste tot cu o pernă pe faţă, aş fi
făcut-o!
Nu-mi dau
seama cum de m-am înfuriat atât de tare. La
începutul mesei nu eram supărat cu adevărat. Nu eram nici măcar
trist. Dar dintr-odată am explodat. Am ştiut că Via nu voia să merg şi eu la
piesa ei tâmpită. Şi mi-am dat seama de ce.
Am crezut că mama va veni
imediat în camera mea, dar n-a venit. Voiam să mă găsească ascuns în peştera
mea din animale de pluş, aşa că am mai aşteptat puţin. Dar după zece minute,
tot nu venise după mine. Am fost foarte surprins. Mereu mă verifică atunci când
plec supărat la mine în cameră.
Mi-am imaginat că mama şi
cu Via vorbeau despre mine în bucătărie. Mi-am imaginat că Via se simţea
foarte, foarte, foarte prost. Mi-am imaginat că mama nu mai putea îndura
sentimentul de vinovăţie. Şi că tata se va supăra şi el, când o să ajungă
acasă.
224
- R.J. PALACIO -
Am făcut o mică scobitură prin mormanul de perne şi de animale de
pluş şi am tras cu ochiul la ceasul de pe perete. Trecuse jumătate de oră şi
mama tot nu venise la mine în cameră. Am încercat să descifrez zgomotele din
celelalte încăperi. Mai stăteau la masă? Ce anume se petrecea?
În cele
din urmă s-a deschis uşa. Era Via. Nici nu şi-a bătut capul să vină lângă patul
meu şi nici n-a intrat tiptil, aşa cum mă aşteptam. A intrat în viteză.
225
- MINUNEA -
Rămas-bun
— Auggie, a zis Via. Vino repede! Vrea mama să stea de vorbă cu
tine.
— Nu-mi
cer iertare!
— Nu-i
vorba despre tine, a strigat ea. Nu se învârte toată lumea în jurul tău,
Auggie. Hai, fuguţa! Daisy e bolnavă. Mama vrea s-o ducă la spitalul veterinar
de urgenţă. Vino să-ti iei rămas-bun!
Mi-am tras pernele de pe
faţă şi m-am uitat la ea. Atunci am văzut că plângea.
— Cum
adică, rămas-bun?
— Haide!
a zis ea, întinzându-mi mâna.
Am luat-o de mână şi am urmat-o până în bucătărie. Daisy zăcea pe
jos, întinsă pe-o parte, cu labele în faţă. Dădea din picioare în gol, ca şi
cum ar fi alergat prin parc. Mama îngenunchease lângă ea şi o mângâia uşurel pe
creştet.
— Ce s-a
întâmplat? am întrebat eu.
— A început dintr-odată să
scheaune, a zis Via, lăsându-se şi ea în genunchi lângă mama.
M-am
uitat la mama. Plângea şi ea.
— O duc la spitalul
veterinar din centru, a zis ea încetişor. Vine un taxi să mă ia.
—
Veterinarul o s-o facă bine, da? am întrebat eu.
Mama s-a
uitat la mine.
— Sper că da, scumpule, a zis ea încetişor. Dar, sincer, nu ştiu…
— Sigur
că o va face bine! am zis eu.
— Daisy a fost foarte
bolnavă în ultimul timp, Auggie. Şi e bătrână…
— Dar pot
s-o pună pe picioare, am zis, uitându-mă la Via
şi aşteptând să-mi dea dreptate. Dar Via nu s-a uitat la mine.
Mamei îi
tremurau buzele.
226
— Auggie, s-ar putea să fi venit momentul să ne luăm rămas-bun de
la Daisy. Îmi pare rău.
— Nu! am
zis.
— Nu vrem
să sufere, Auggie, a zis mama.
A sunat
telefonul. A răspuns Via.
— Bine,
mulţumesc, a zis ea şi a închis. Taxiul aşteaptă afară, i-a spus mamei,
ştergându-şi lacrimile cu dosul palmei.
— Auggie, îmi deschizi tu uşa, scumpule? a zis mama, luând-o pe
Daisy în braţe cu mare grijă, de parcă ar fi fost un bebeluş uriaş şi placid.
— Nu, mami, te rog! am strigat eu şi m-am aşezat în faţa uşii.
—
Scumpule, te rog… a zis mama. E foarte grea.
— Şi
tata? am strigat din nou.
— Ne întâlnim la spital, a zis mama. Nici el nu vrea ca Daisy să
sufere, Auggie.
Via m-a dat la o parte din
faţa uşii şi a ţinut-o deschisă pentru mama.
— Ţin mobilul deschis, dacă
aveţi nevoie de ceva, i-a spus mama Viei. O acoperi tu cu o pătură?
Via a
încuviinţat din cap, dar deja plângea în hohote.
— Spuneţi-i rămas-bun lui Daisy, copii, a zis mama, cu lacrimile
şiroindu-i pe faţă.
— Te iubesc, Daisy, a zis Via şi a sărutat-o pe nas. Te iubesc
foarte mult.
— La revedere, fetiţo… i-am
şoptit la ureche lui Daisy. Te iubesc…
Mama a coborât-o pe Daisy
pe scară. Şoferul de taxi i-a deschis uşa din spate şi ne-am uitat cum s-au
aranjat în maşină. Chiar înainte să închidă uşa, mama s-a uitat la noi, care
stăteam la intrare, şi ne-a făcut vag cu mâna. Nu cred că am văzut-o vreodată
mai tristă.
— Te
iubesc, mami! a zis Via.
— Te
iubesc, mami! am zis şi eu. Iartă-mă, mami!
227
- MINUNEA -
Mama a suflat spre noi un
sărut din vârful degetelor şi a închis uşa. Am urmărit maşina îndepărtându-se
şi pe urmă Via a închis uşa. S-a uitat o clipă la mine şi pe urmă m-a
îmbrăţişat strâns, cât de strâns putea, în timp ce lacrimile ne curgeau
şiroaie.
228
- R.J. PALACIO -
Jucăriile lui Daisy
Justin a venit cam peste
jumătate de oră. M-a îmbrăţişat îndelung şi mi-a spus: „Îmi pare rău, Auggie.”
Ne-am aşezat toţi în living, fără să spunem nimic. Dintr-un motiv necunoscut,
Via şi cu mine adunaserăm de peste tot din casă jucăriile lui Daisy şi le
îngrămădiserăm pe măsuţa de cafea. Acum ne uitam fix la grămada aceea.
— E cel
mai grozav câine din lume, fără discuţie! a zis Via.
— Ştiu, a
zis Justin, frecând-o pe spate.
— A
început să scheaune aşa, din senin? am întrebat.
Via a
încuviinţat.
— La două secunde după ce ai plecat tu de la masă, a zis ea. Mama
se pregătea să vină după tine şi Daisy a început brusc să scheaune.
— În ce
fel? am întrebat.
— Nu ştiu
cum să-ţi spun. Scheuna, a zis Via.
— Ca şi
cum ar fi urlat? am insistat eu.
— Auggie, ca şi cum ar fi
scheunat! mi-a răspuns Via pierzându-şi răbdarea. A-nceput şi să geamă, de
parcă o durea ceva. Şi dădea din picioare ca nebuna. Pe urmă s-a prăbuşit pe o
parte, iar mama s-a dus şi a încercat s-o ridice, dar era clar că o durea ceva.
A muşcat-o pe mama.
— Poftim?
am zis.
— Când mama a atins-o pe
burtă, Daisy a muşcat-o de mână, mi-a explicat Via.
— Daisy
nu muşcă niciodată pe nimeni! am zis eu.
— Nu era
ca de obicei, a zis Justin. E limpede că o durea.
— Tati a avut dreptate, a
zis Via. N-ar fi trebuit s-o lăsăm să ajungă atât de rău.
— Ce vrei
să spui? am întrebat-o. Tata ştia că era bolnavă?
— Auggie, mama a dus-o la
veterinar de vreo trei ori în ultimele două luni. Vomita mereu peste tot. N-ai
băgat de seamă?
— Dar
n-am ştiut că era bolnavă!
229
- MINUNEA -
Via n-a spus nimic. M-a
luat de după umeri şi m-a tras mai aproape de ea. Am început din nou să plâng.
— Îmi pare rău, Auggie, a zis ea încet. Îmi pare tare rău pentru
tot, bine? Mă ierţi? Ştii cât de mult te iubesc, aşa-i?
Am dat din cap că da. Cearta dinainte nu mai părea să conteze prea
mult.
— Mamei
i-a curs sânge? am întrebat.
— Doar a apucat-o puţin cu
dinţii. De aici, a zis Via, arătându-mi degetul mare de la mână, ca să-mi dau
seama de unde o muşcase Daisy pe mama.
— A
durut-o?
— Mama
n-are nimic, Auggie. E bine.
Mama şi tata s-au întors
peste două ore. În clipa în care au deschis uşa şi am văzut că Daisy nu era cu
ei am înţeles că Daisy murise. Am stat cu toţii în living, în jurul mormanului
de jucării ale câinelui. Tata ne-a povestit tot ce s-a petrecut la spitalul
veterinar, că doctorul i-a făcut lui Daisy radiografii şi analize de sânge şi
că pe urmă s-a întors să le spună că avea o tumoare uriaşă în abdomen. Respira
cu mare dificultate. Mama şi tata n-au vrut ca Daisy să sufere, aşa că tata a
luat-o în braţe cu picioarele în sus, ca de obicei, şi pe urmă el şi cu mama au
sărutat-o de rămas-bun de nenumărate ori şi i-au vorbit la ureche în timp ce
doctorul i-a înfipt un ac în picior. După un minut, a murit la tata în braţe.
Era tare liniştită, a zis tata. Nu o mai durea nimic. A fost ca şi cum ar fi
adormit. În timp ce vorbea, tatei i-a tremurat vocea de câteva ori şi a trebuit
să şi-o dreagă.
Nu l-am mai văzut niciodată
pe tata plângând, dar în seara aceea a plâns. Mă dusesem în dormitorul lor ca
s-o rog pe mama să mă culce şi l-am văzut pe tata stând pe marginea patului şi
scoţându-şi ciorapii. Era cu spatele la uşă, n-a ştiut când am intrat. La
început am crezut că râde, pentru că îi tremurau umerii, dar pe urmă şi-a pus
palma la ochi şi mi-am dat seama că plângea. Era cel mai tăcut plânset pe care
l-am auzit vreodată. Ca o şoaptă. Mă pregăteam să mă duc la el, dar pe urmă
m-am gândit că poate plângea în şoaptă
230
- R.J. PALACIO -
pentru că nu voia ca eu sau
altcineva să-l audă. Aşa că am plecat şi m-am dus în cameră la Via şi am văzut-o
pe mama pe marginea patului ei, şoptindu-i ceva la ureche. Şi Via plângea.
Până la urmă m-am întors în
camera mea şi m-am îmbrăcat singur în pijama, am aprins lumina de veghe şi am
stins-o pe cea mare şi m-am căţărat pe mormanul de animale de pluş pe care îl
lăsasem mai devreme la mine în pat. Acum mi se părea că totul se petrecuse cu
un milion de ani în urmă. Mi-am scos aparatul auditiv şi l-am pus pe noptieră,
apoi mi-am tras păturile peste cap şi mi-am imaginat că Daisy se ghemuia lângă
mine şi că mă lingea pe toată faţa, de parcă nimic nu i-ar fi plăcut mai mult
pe lume decât faţa mea. Aşa am adormit.
231
- MINUNEA -
În rai
M-am trezit peste un timp şi era încă întuneric. Am coborât din
pat şi m-am dus în dormitor la mama şi la tata.
— Mami?
am şoptit.
Era întuneric beznă, aşa că
n-am văzut-o când a deschis ochii.
— Te
simţi bine, scumpule? m-a întrebat ea somnoroasă.
— Pot să
dorm cu voi?
Mama s-a tras spre partea
de pat a tatei, iar eu m-am strecurat lângă ea. M-a sărutat pe cap.
— Te doare mâna? am întrebat-o. Via mi-a spus că Daisy te-a
muşcat.
— Doar m-a apucat puţin cu dinţii, mi-a şoptit ea la ureche.
— Mami, am început eu să plâng. Îmi pare rău pentru ce am spus.
— Ssssst… N-are de ce să-ţi pară rău, a zis ea, atât de încet că
abia am putut s-o aud.
Îşi freca
obrazul de obrazul meu.
— Viei îi
este ruşine cu mine? am zis eu.
— Nu, scumpule, nu. Ştii
bine că nu-i este ruşine. Dar se acomodează şi ea cu o şcoală nouă. Nu-i uşor.
— Ştiu.
— Ştiu că
ştii.
— Îmi
pare rău că te-am făcut mincinoasă.
— Hai,
dragule, dormi… Te iubesc foarte mult.
— Şi eu
te iubesc, mami.
— Noapte
bună, scumpule, mi-a şoptit ea.
— Mami,
Daisy este cu Buni acum?
— Aşa
cred.
— Sunt
amândouă în rai?
— Da.
— Oamenii
arată la fel ca înainte când ajung în rai?
— Nu
ştiu. Nu cred.
— Atunci,
cum se recunosc unul pe altul?
232
- R.J. PALACIO -
— Nu
ştiu, dragule. Părea obosită.
— Cred
că-şi dau seama, pur şi simplu. N-ai nevoie de ochi ca să iubeşti, nu-i aşa?
Simţi dragostea înăuntrul tău. Aşa e-n rai. Acolo e numai dragoste şi nimeni
nu-i uită pe cei pe care i-a iubit.
M-a
sărutat din nou.
— Haide,
dormi… E târziu. Şi sunt foarte obosită.
Dar eu n-am putut să adorm,
nici măcar după ce am ştiut că ea a adormit. Îl auzeam şi pe tata dormind şi
mi-am imaginat că o auzeam şi pe Via dormind, în camera ei din capătul holului.
M-am întrebat dacă Daisy dormea şi ea în rai, în acel moment. Dacă dormea, oare
mă visa pe mine? M-am întrebat cum ar fi fost să ajung într-o zi în rai şi faţa
mea să nu mai conteze. Aşa cum nu contase niciodată pentru Daisy.
233
- MINUNEA -
Dublură
La câteva zile după moartea
lui Daisy, Via a venit acasă cu trei bilete pentru spectacolul de la şcoală.
N-am mai pomenit niciodată cearta de la cină. În seara spectacolului, chiar
înainte să plece mai devreme la şcoală împreună cu Justin, Via m-a îmbrăţişat
îndelung, mi-a spus că mă iubeşte şi că e mândră să fie sora mea.
Mă duceam prima dată la
şcoala cea nouă a Viei. Era mult mai mare decât cea veche şi de o mie de ori
mai mare decât şcoala mea. Mai multe holuri. Mai mult loc pentru oameni.
Singurul lucru cu adevărat neplăcut pe care mi-l provoca proteza auditivă
bionică era că nu mai puteam purta şapcă de baseball. În astfel de situaţii, o
şapcă de baseball poate fi de mare ajutor. Uneori mi-aş fi dorit să ies în lume
purtând casca de astronaut de pe vremea când eram mic. Dacă vă vine să credeţi,
oamenilor li se pare mult mai puţin ciudat să vadă un puşti cu cască de
astronaut decât să-mi vadă mie faţa. În orice caz, am lăsat capul în jos şi am
pornit în spatele mamei pe coridoarele lungi şi intens luminate.
Am mers
împreună cu ceilalţi spre amfiteatru, unde nişte elevi plasaţi la intrare ne-au
înmânat programe. Ne-am găsit locurile în rândul al cincilea, aproape de mijloc.
Imediat ce ne-am aşezat, mama a început să cotrobăiască în poşetă.
— Nu-mi
vine să cred, mi-am uitat ochelarii! a zis ea.
Tata a clătinat din cap. Mama îşi uită mereu ochelarii, sau
cheile, sau altceva. E neglijentă cu lucrurile astea.
— Vrei să
ne mutăm mai în faţă? a întrebat-o tata. Mama s-a uitat cruciş la scenă.
— Nu, văd
destul de bine.
— Spune
acum sau taci pe vecie, a zis tata.
— Mă
descurc, a zis mama.
— Uite-l pe Justin! i-am
zis tatei şi i-am arătat fotografia lui Justin din program.
— E o
poză frumoasă, a zis tata.
— Dar cum
de nu are nicio fotografie cu Via? am întrebat.
234
- R.J. PALACIO -
— Ea e
dublură, a zis mama. Dar uite-i numele!
— De ce i
se spune dublură? am întrebat.
— Uau, ia uită-te la poza Mirandei! i-a spus tata mamei. Nu cred
că aş fi recunoscut-o.
— De ce i
se spune dublură? am întrebat din nou.
— Aşa se numeşte persoana care înlocuieşte un actor, dacă acela nu
poate juca, mi-a răspuns mama.
— Ai auzit că Martin s-a
recăsătorit? a întrebat-o tata pe mama.
—
Glumeşti! a răspuns mama, părând surprinsă.
— Cine-i
Martin? am întrebat eu.
— Tatăl Mirandei, a răspuns mama, apoi s-a adresat din nou tatei:
Cine ţi-a spus?
— M-am
întâlnit cu mama Mirandei în metrou. Nu-i bucuroasă deloc. El urmează să aibă
încă un copil şi lucruri dintr-astea.
— Oho! a
exclamat mama, clătinând din cap.
— Despre
ce vorbiţi? i-am întrebat eu.
— Nu
contează, a zis tata.
— Dar de
ce se numeşte dublură? am zis.
— Nu ştiu, Auggie Doggie, a zis tata. Poate pentru că trebuie să
facă tot ce face actorul principal. Zău că nu ştiu.
— Tati,
te rog, poţi să nu-mi mai spui Auggie Doggie? i-am
şoptit eu la ureche.
Tata a zâmbit, a dat din
cap aprobator şi a ridicat degetul mare în sus.
A început
spectacolul. S-a ridicat cortina. Scena era complet goală, cu excepţia lui
Justin, care stătea într-un fotoliu vechi şi şubred şi îşi acorda scripca.
Purta un costum de modă veche şi o pălărie de pai.
— Piesa din seara asta se
numeşte Oraşul nostru, s-a adresat el publicului. A fost scrisă
de Thornton Wilder şi este produsă şi regizată de Philip Davenport… Oraşul se
numeşte Grover’s Corners şi se află în New Hampshire, aproape de graniţa cu
Massachusetts: 42°40’ latitudine, 70°37’
235
- MINUNEA -
longitudine. Primul act prezintă o zi în oraşul nostru. Este ziua
de 7 mai 1901. Suntem chiar la ivirea zorilor.
Am ştiut
imediat că spectacolul urma să-mi placă. Nu semăna cu alte piese şcolare pe
care le văzusem, ca Vrăjitorul din Oz sau Stă
să plouă cu chiftele. Asta părea o piesă pentru oameni
mari şi m-am simţit deştept stând acolo.
După o vreme, un personaj
din spectacol numit doamna Webb a strigat-o pe fiica ei Emily. Ştiam din
program că acesta era rolul interpretat de Miranda, aşa că m-am aplecat în faţă
s-o văd mai bine.
— Asta-i Miranda, mi-a şoptit mama, îngustând ochii ca să o vadă
pe Emily intrând pe scenă. Arată atât de diferit…
— Nu-i
Miranda, am şoptit eu. E Via.
— Doamne!
a exclamat mama, aplecându-se şi ea în faţă.
— Sssst!
a zis tata.
— E Via,
i-a şoptit mama.
— Ştiu, a
şoptit tata zâmbind. Sssssst!
236
- R.J. PALACIO -
Finalul
Piesa a fost nemaipomenită. Nu vreau să vă dezvălui finalul, dar e
genul de sfârşit care face publicul să lăcrimeze. Mama s-a pierdut de tot când
a auzit-o pe Via pe post de Emily spunând:
— Rămas-bun, rămas-bun, lume! Rămas-bun, Grover’s Corners… Mamă şi
tată… Rămas-bun ceasurilor care ticăiesc şi florii-soarelui crescute de mama!
Rămas-bun mâncării ei şi cafelei ei! Rochiilor proaspăt călcate şi băilor
fierbinţi… somnului şi trezitului… Pământule, eşti mai minunat decât îşi poate
da seama cineva!
Via plângea, rostind replicile. Adică plângea cu lacrimi
adevărate. Le vedeam cum i se rostogolesc pe obraji. Era absolut fantastică!
După ce a căzut cortina,
tot publicul a început să aplaude. Apoi actorii au venit la rampă unul câte
unul. Via şi Justin au venit ultimii, iar când au apărut, tot publicul s-a
ridicat în picioare.
— Bravo! l-am auzit pe tata strigând, cu mâinile făcute căuş la
gură.
— De ce
s-a ridicat toată lumea? am întrebat.
— Se numesc ovaţii în
picioare, a zis mama, ridicându-se şi ea.
Aşa că m-am sculat şi eu în
picioare şi am aplaudat şi am tot aplaudat. Mi-am imaginat o clipă cât de
grozav trebuia să fi fost să te afli atunci în locul Viei şi al lui Justin, să
vezi că toată lumea s-a ridicat şi te aplaudă. Cred că ar trebui să existe o
regulă care să-i permită fiecărui om din lume să primească măcar o dată în
viaţă ovaţii în picioare.
În cele din urmă, după mai multe minute, actorii de pe scenă s-au
retras în spate şi în faţa lor a căzut cortina.
Mama,
tata şi cu mine ne-am croit drum spre culise. O mulţime de oameni îi felicitau
pe interpreţi, înconjurându-i şi bătându-i pe umeri. I-am văzut în mijloc pe
Via şi pe Justin, zâmbindu-le tuturor, râzând, vorbind.
237
- MINUNEA -
— Via! a strigat tata,
făcându-i cu mâna în timp ce-şi croia drum prin mulţime.
Când ne-am apropiat, a
îmbrăţişat-o şi a ridicat-o puţin în aer.
— Ai fost
minunată, scumpo! a zis tata.
— Doamne,
Via! a exclamat încântată mama. Doamne, o,
Doamne!
A îmbrăţişat-o pe Via atât
de tare, încât am crezut că o s-o sufoce, dar Via râdea.
— Ai fost
splendidă! a zis tata.
— Splendidă! a repetat mama, încuviinţând şi clătinând capul de la
stânga la dreapta în acelaşi timp.
— Şi tu, Justin, a zis tata, strângându-i mâna lui Justin şi
îmbrăţişându-l imediat după aceea. Ai fost fantastic.
—
Fantastic! a repetat mama.
Era atât
de sincer emoţionată, încât abia putea vorbi.
— Ce şoc am avut când te-am văzut pe scenă, Via! a zis tata.
— Mama nici nu te-a recunoscut, la început! am adăugat eu.
— Nu
te-am recunoscut! a zis mama, cu mâna la gură.
— Mirandei i s-a făcut rău
chiar înainte să începem, a zis Via dintr-o suflare. Nici n-am avut timp să
facem un anunţ.
Trebuie să recunosc că arăta destul de ciudat, pentru că era
machiată şi n-o mai văzusem aşa niciodată.
— Şi ai preluat rolul în ultimul moment? a zis tata. Maaamă!
— A fost uimitoare, nu-i aşa? a zis Justin, cu un braţ după umerii
Viei.
— N-a
rămas nimeni cu ochii uscaţi, a zis tata.
— Miranda se simte bine? am
întrebat eu, dar nu m-a auzit nimeni.
În acel moment a venit spre Justin şi Via un bărbat care cred că
era profesorul lor. Aplauda.
— Bravo,
bravo! Olivia şi Justin!
A
sărutat-o pe Via pe amândoi obrajii.
238
- R.J. PALACIO -
— Am greşit vreo câteva replici, a zis Via, clătinând din cap.
— Dar ai trecut peste greşeli, a zis bărbatul, zâmbind cu toată
faţa.
— Domnule Davenport, vi-i
prezint pe părinţii mei, a zis Via.
— Cred că sunteţi foarte mândri de fiica dumneavoastră! a zis el,
strângându-le mâinile.
— Suntem!
— Iar el
este August, fratele meu mai mic, a zis Via.
Profesorul
părea că vrea să spună ceva, dar m-a văzut şi a
îngheţat.
— Domnule D., a zis Justin
şi l-a apucat de braţ, veniţi s-o cunoaşteţi şi pe mama.
Via a vrut să-mi spună
ceva, dar pe urmă a venit altcineva să stea de vorbă cu ea şi fără să-mi dau
seama, m-am trezit singur în mulţime. Adică ştiam unde sunt mama şi tata, dar
în jurul nostru era foarte multă lume, iar oamenii se loveau de mine, se
învârteau în jurul meu şi îmi aruncau câte o privire, ceea ce mă făcea să nu mă
simt prea bine. Nu ştiu de ce, poate pentru că eram emoţionat, dar am început
să ameţesc. Chipurile oamenilor mi se înceţoşau în minte. Le auzeam vocile atât
de tare, încât mă dureau urechile. Am încercat să reduc volumul aparatului
auditiv, dar m-am încurcat şi mai întâi l-am dat mai tare, iar asta m-a şocat
de-a dreptul. Pe urmă am ridicat privirea şi nu i-am mai văzut nicăieri nici pe
mama, nici pe tata, nici pe Via.
— Via! am
strigat eu tare.
Am început să mă împing în
ceilalţi ca s-o găsesc pe mama.
— Mami!
Nu vedeam
în jur decât burţi şi cravate.
— Mami!
Cineva
m-a apucat brusc din spate.
— Ia uite cine-i aici! a
zis o voce cunoscută, şi m-am trezit îmbrăţişat strâns.
239
- MINUNEA -
La început am crezut că era
Via, dar când m-am întors, am rămas uluit.
— Salut,
Maior Tom! a zis fata.
— Miranda! am zis eu, şi i-am răspuns cu cea mai puternică
îmbrăţişare de care mă simţeam în stare.
240
